Vua qua ve Hue tham que toi co den chua Dinh Quang lam le Tam Bao. Toi thay co mot su thac mac la kinh nhat tung cua PGNT Hue no khac han kinh nhat tung o Sai gon. Toi xin qui vi giai thich va chi giao gium. Xin cam on
Kinh nhật tụng Sài-gòn và Huế chỉ khác cách dịch nhưng nghĩa thì hoàn toàn giống nhau từ cùng một nguồn kinh gốc Pàli giống nhau. Phần lớn, Huế dịch theo văn vần, Sài-gòn dịch theo văn xuôi. Nguyên vì người Huế quen nghe kinh Bắc Tông nên dị ứng với cách dịch văn xuôi và cách đọc theo giọng miền Nam, do đó quí sư ở Huế dịch lại theo văn vần để đọc cho êm tai hơn. Ở nước ngoài cũng có tình trạng tương tự ở Huế nên phần lớn các chùa đọc theo cách ở Huế. Hiện nay phía Bắc Tông cũng chưa thống nhất kinh nhật tụng của ba miền. Cách đọc và văn có thể khác nhau nhưng ý nghĩa thì không sai khác nên không có gì đáng chê trách. Có thể sau này sẽ tìm ra được phương án thống nhất hai cách đọc trên.
Trao đổi
Đăng nhập để cùng trao đổi về câu này.