Tất cả chủ đề Hỏi Đáp

kinh điển & sách hay

164 câu · trang 51/55

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

Kính bạch Hoà Thượng.

Con đang tìm hiểu về kinh điển nguyên thuỷ, có một vài đoạn kinh con thấy từ ngữ trong đoạn kinh ấy bị ngắn nghĩa, hoặc do con chưa hiểu hết nghĩa của những từ ngữ ấy, con sợ mình sẽ hiểu sai và truyền đạt sai ý nghĩa của kinh điển nên con kính mong Hoà Thượng chỉ dạy cho con:

  • "... Này hiền giả, "những pháp thọ hành này không phải là những pháp được cảm thọ này". (Đoạn kinh thuộc bài kinh số 43. Đại Kinh Phương Quảng, trang 639, Trung Bộ Kinh, quyển 01.)

Con kính mong Hoà Thượng chỉ dạy cho con được hiểu những cụm từ con đã đánh dấu trong ngoặc kép ạ .

Con xin kính lễ và niệm ân Hoà Thượng ạ.

Đây là do lỗi dịch thuật dùng từ không rõ. "Pháp thọ hành" được dịch từ āyusaṅkhārā có nghĩa là tuổi thọ hoặc luật sinh tồn. Còn "Pháp được cảm thọ" tức vedanīyā, có nghĩa là cảm giác được thọ nhận. Hai chữ thọ này hoàn toàn khác nhau.

(Kinh văn là văn của người ghi chép lại từ những tường thuật đã trải qua hàng trăm, hàng ngàn năm trước, nhất là đã qua dịch thuật, không phải nguyên văn lời Phật dạy. Con chỉ tham khảo để tìm ra cốt lõi của chánh pháp và để xem chỗ nào thích hợp với căn cơ của con mà thực hành thôi, chỗ nào thấy không cần thiết thì bỏ qua, đừng quá bận tâm đến ngôn từ, văn cú, cũng đừng ham thu thập kiến thức).

Trao đổi

Đăng nhập để cùng trao đổi về câu này.

Kính bạch Thầy,

Trong bài giảng tại Canada năm 2017 Thầy có nhắc đến một đoạn hội thoại:

"Đức Phật hỏi: thầy của con dạy gì?

Ngoại đạo: thầy của con dạy biết

Phật hỏi: Biết như thế nào?

Ngoại đạo: luôn luôn biết, đừng để không biết, lúc nào cũng biết hết. Bạch đức Thế Tôn, còn Ngài dạy gì?

Phật đáp: Như Lai cũng dạy biết.

Ngoại đạo: thế là biết như thế nào?

Phật đáp: khi cần biết thì biết, khi không cần biết thì thôi, chứ không cần phải luôn luôn biết"

Con muốn xin Thầy tên bài kinh đó để đọc và nghiền ngẫm thêm ạ.

Con xin tri ân và đảnh lễ Thầy.

Đọc lâu quá giờ thầy cũng quên luôn rồi. Đúng là được ý quên lời thật! Ai nhớ kinh gì nhắc giùm.

Trao đổi

Đăng nhập để cùng trao đổi về câu này.