Hello Bhante,
Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhassa.
I hope you are doing well. I would like to send my most sincere thank you to you from your last reply. After reading your answer, I am doing much better and feel more calm and less scared than before.
I would like to ask you about Kathina Ceremony.
I've recently found my way to learn about Theravada Buddhism. I feel really blessed and honoured to be the Kathina leader this year. Due to my lack of understanding, I am trying to do some research about this celebration. I tried to read in Vietnamese from Bhikkhu Ho Phap's book and I understood a little bit here and there. But for most part, I find it too advanced and complicated for me to understand as my Vietnamese is not the best. Therefore I am going to you for help. Would you be kindly explain everything in simple terms so this would help me be prepared and be confident for that day? You can also reply in simple Vietnamese so I can share this with everyone and my parents and benefit it from your teaching?
Namo Buddhaya.
Thank you Bhante.
-----
Kính gửi Thầy,
Con mong rằng Thầy vẫn khoẻ. Con xin gửi những lời cám ơn chân thành nhất đến Thầy. Sau khi đọc câu trả lời của Thầy, con sống nhẹ nhàng hơn, tâm an tĩnh hơn và bớt sợ hãi hơn trước.
Hôm nay, con xin hỏi Thầy về lễ dâng y Kathina.
Con vừa mới đến với Phật giáo Nguyên Thuỷ và con cảm thấy thật có phước và hãnh diện làm người tổ chức buổi lễ Kathina vào năm nay. Vì con còn thiếu hiểu biết nên con đang tìm hiểu hơn về buổi lễ. Con đã cố gắng đọc sách tiếng Việt của Tỳ khưu Hộ Pháp và con có hiểu được chút đỉnh. Nhưng con vẫn cảm thấy sách ấy quá khó đối với con vì tiếng Việt của con không tốt cho lắm. Vì vậy con lại nhờ sự giúp đỡ của Thầy.
Thầy ơi, Thầy có thể giúp con hiểu rõ hơn về lễ Kathina không, như vậy con sẽ có đủ tự tin để chuẩn bị cho buổi lễ đó? Con chỉ hiểu tiếng Việt với những từ đơn giản và gia đình con cũng thế. Thầy có thể trả lời bằng tiếng Việt dễ hiểu để con có thể hiểu và chia sẻ câu trả lời của Thầy đến mọi người và gia đình con? Từ đó mọi người đều được hưởng lời dạy nơi Thầy.
Con xin cám ơn Thầy.
The Kathina Ceremony or Robe Offering Ceremony is celebrated on one day of the month after the three-month rain retreat of all bhikkhus or bhikkhunis (Buddhist monks or nuns). Just before the beginning of the retreat, the chief donor offers bathing robes, and if possible, the other necessities (food, medecations etc...) to the monks during the retreat (vassa). After the vassa, the chief donor will organize the Kahtina Ceremony to offer robes to the bhikkhus so that they don't have to wander around collecting cloth for robes.
Before the Kathina ceremony, the chief donor collects all necessities, particularly the main robes so that (s)he can offer them to the bhikkhus on that date. At the Kathina Ceremony, after paying homage to the Triple-Gem, together with other participants the chief donor walks around the Shrine Hall three times with robes and other offerings on their heads. Then, having entered the Hall, the chief donor pays respect to the bhikkhus and makes his/her speech for the Robe Offering. (S)He then presents the offerings to them. The Senior Bikkhu receives the main robe and performs the rite as an acceptation of the offering. Bikkhus then chant to bless the participants. A representative of them gives a Dhamma talk then lay supporters share their merits to all sentient beings. Finally a friendly lunch will be served to mark an end to the Kathina Ceremony.
Lễ Kathina là lễ dâng y được tổ chức vào một ngày trong tháng kế tiếp sau ba tháng an cư mùa mưa của chư Tăng (Ni). Trước khi chư Tăng bắt đầu an cư, thí chủ làm lễ dâng y tắm mưa và nếu có điều kiện thì xin dâng cúng vật thực, thuốc chữa bệnh v.v... đến chư Tăng trong mùa an cư. Và sau khóa an cư, thí chủ làm lễ dâng y Kathina để chư Tăng khỏi phải đi đây đó kiếm vải may y.
Trước ngày lễ Kathina thí chủ chuẩn bị sắm các vật dụng, nhất là y casa chính để đến ngày lễ Dâng Y sẽ đem đến dâng cúng chư Tăng. Trong buổi lễ, sau khi tụng kinh lễ bái Tam Bảo, thí chủ cùng với những người tham dự đội y và các vật dụng nhiễu Điện Phật ba vòng. Rồi khi đã vào chánh điện thí chủ đọc lời tác bạch dâng y đến chư Tăng. Vị Tăng cao hạ nhất nhận y và làm lễ thọ y, sau đó chư Tăng tụng kinh phúc chúc cho thí chủ và những người tham dự. Một vị sư đại diện chư Tang sẽ thuyết pháp. Mọi người cùng hồi hướng phước báu đến tất cả chúng sinh. Cuối cùng là chư Tăng thọ trai, Phật tử dùng cơm thân mật và buổi lễ dâng y Kathina hoàn mãn.
Trao đổi
Đăng nhập để cùng trao đổi về câu này.